La Energía y sus Protagonistas

Creada en 1991, Enap Sipetrol Argentina S.A. es la filial argentina de Enap Sipetrol S.A., compañía dedicada a la exploración y producción de petróleo y gas, como brazo internacional de la empresa estatal chilena ENAP (Empresa Nacional del Petróleo).

Con seis plataformas de petróleo y gas construidas, instaladas y operadas por medios propios en la desembocadura del Estrecho de Magallanes, Enap Sipetrol Argentina S.A. es el principal operador off-shore del país. Por su parte, Enap Sipetrol S.A. opera alrededor de 50 plataformas del lado chileno del Estrecho de Magallanes, lo que convierte a la Compañía en uno de los operadores offshore más relevantes del Cono Sur.

Enap Sipetrol Argentina S.A. actúa como operador con un 50% de participación en las Concesiones de Explotación del Área Magallanes y del CAM 2/A Sur (Poseidón), y con un 33,33% en el Permiso de Exploración del Área E2 (ex áreas CAM-1 y CAM-3), en la Cuenca Austral.

En la Cuenca del Golfo de San Jorge, es titular y operador del 100% de la Concesión de Explotación del Área Pampa del Castillo-La Guitarra y participa con el 50% como socio no operador en la Concesión de Explotación del Área Campamento Central-Cañadón Perdido. En la Cuenca de Neuquén, participa con el 50% como socio no operador en el Permiso de Exploración del Área La Invernada.

En 2006, Enap Sipetrol Argentina S.A., YPF S.A. y ENARSA firmaron un acuerdo que las asocia para explorar, desarrollar y explotar los yacimientos de hidrocarburos del Área E2 de la plataforma continental argentina de una superficie de más de 15.000 km2 frente a las costas de la Provincia de Santa Cruz y el Estrecho de Magallanes. Con el aporte tecnológico y el know-how operativo de Enap Sipetrol Argentina S.A., este acuerdo tiene como objetivo ampliar el horizonte de reservas de hidrocarburos del país.

En toda su trayectoria, Enap Sipetrol Argentina S.A. ha mantenido siempre el enfoque estratégico de participar activamente en proyectos exploratorios, tanto en zonas ya maduras como también en áreas que involucran un mayor grado de desafío técnico e inversiones.

ENAP (Empresa Nacional del Petróleo)

Creada en 1950 por el Estado de Chile con el objetivo de explotar los yacimientos de hidrocarburos del país, el giro comercial de ENAP es la exploración, producción y comercialización de hidrocarburos y sus derivados. De hecho, los productos de ENAP representan actualmente el 40% de la matriz energética chilena. Además, la Compañía mantiene una participación del 85% en el suministro de combustibles de Chile.

ENAP constituye una red de negocios del área energética con un gran respaldo y capacidad productiva, amplia gestión empresarial, infraestructura moderna, productos competitivos en calidad y precios, respeto por el medioambiente y servicios al cliente en todas las fases del negocio. Son estas características las que permitieron a ENAP alcanzar una facturación anual del orden de los US$ 7.824 millones en 2006.

Created in 1991, Enap Sipetrol Argentina S.A. is the Argentine subsidiary of Enap Sipetrol S.A., a company dedicated to the exploration and production of oil and gas, as the international branch of the Chilean state-owned company ENAP (Empresa Nacional del Petróleo).

With six oil and gas platforms built, installed and operated on its own at the Magellan Straight mouth, Enap Sipetrol Argentina S.A. is the largest offshore operator in the country. Moreover, Enap Sipetrol S.A. operates ca. 50 platforms on the Chilean side of the Magellan Straight, positioning the Company as one of the most relevant offshore operators in the Southern Cone.

Enap Sipetrol Argentina S.A. operates and holds a 50% stake in the Production Concessions of Area Magallanes and CAM 2/A Sur (Poseidon), as well as a 33,33% stake in the Exploration Permit of Area E2 (formerly CAM-1 and CAM-3), all in the Austral Basin.

In the San Jorge Gulf Basin, the Company operates and holds a 100% stake of the Production Concession of Area Pampa del Castillo-La Guitarra, while it holds a 50% stake as a non-operating partner in the Production Concession of Area Campamento Central - Cañadón Perdido. In the Neuquen Basin, it holds a 50% stake as a non-operating partner in the Exploration Permit of Area La Invernada.

In 2006, Enap Sipetrol Argentina S.A., YPF S.A. and Argentine state-owned energy company ENARSA signed an agreement for the exploration, development and production of oil and gas fields in E2 Area of the Argentine continental shelf, with a surface of more than 15,000 km2 off the coast of the province of Santa Cruz and the Magellan Straight. With the technological contribution and the operative know-how of Enap Sipetrol Argentina S.A., this agreement pursues the expansion of Argentina’s hydrocarbon reserves.

Throughout its history, Enap Sipetrol Argentina S.A has always kept its strategic approach of active involvement in exploratory projects, both in mature areas and in those which entail higher technical and investment challenges.

ENAP (National Petroleum Company)

Created in 1950 by the State of Chile aiming at producing Chilean hydrocarbons fields, Empresa Nacional del Petróleo (ENAP)’s core business is the exploration, production and commercialization of hydrocarbons and their derivatives, both in Chile and abroad. ENAP’s products currently represent 40% of Chile’s energy matrix, while it holds 85% market share of the country’s fuel supply. ENAP comprehends a business network in the energy industry, with a strong support and production capacity, a solid management and know-how, state-of-the-art infrastructure, highly competitive products in quality and price, respect for the environment and services to clients throughout all business stages. These features allowed ENAP to reach an annual turnover of US$ 7.82 billion in 2006.